My Life’s a Cage – The aiM – Compassion for animals

Une chanson en anglais du groupe « The aiM » qui traite de la cruauté et l’exploitation opérés sur les animaux.

Le projet « My Life’s a Cage » est un engagement collectif en faveur de la cause animale, né en 2014. Son point de départ fut la chanson éponyme du groupe The aiM. Dans cette chanson, il est question de donner une voix à ceux qui n’en ont pas : les animaux exploités allant à l’abattoir.

Le mot des artistes :

« Cependant notre philosophie est d’agir positivement, sans porter de jugement. Nous ne voulons pas réduire notre action à la critique négative en insultant, en divisant. Nous ne séparons pas l’idée de la compassion pour les humains de celle pour les animaux. À nos yeux, nos cœurs sont assez grands pour englober le monde entier : la nature, les humains, les animaux, la Terre… En un seul mot, voici notre mot d’ordre : aimons ! Voici notre charte sur les réseaux sociaux : « débattons, provoquons, convainquons ! Mais si nous voulons un monde meilleur, si nous voulons la paix, soyons-en nous-mêmes les meilleurs messagers : ouvrons des débats pacifiques. C’est ainsi que nous convaincrons au sujet des massacres et des souffrances. Car c’est de cela que nous parlons ici : du sort aussi effroyable qu’insensé que nous réservons aux animaux, nos cousins sensibles et intelligents. » Nous pensons en effet qu’il est urgent de changer notre comportement vis-à-vis des animaux : c’est la paix et la solidarité en direction de tous, qui nous aidera à remporter intelligemment la partie qui nous attend, celle du 21ème siècle. De plus, nous sommes certains qu’avoir un comportement pacifique avec les animaux et la nature en général, nous poussera de façon naturelle à l’être aussi entre nous, les humains. Nous militons donc pour une bienveillance partagée, dans l’idée que nous ne faisons tous qu’UN sur cette planète. »

Paroles : 

My body is a cageThat keeps me from dancing with the one I loveBut my mind holds the key

My body is a cageThat keeps me from dancing with the one I loveBut my mind holds the key
I’m standing on a stageOf fear and self doubtIt’s a hollow playBut they’ll clap anyway
My body is a cageThat keeps me from dancing with the one I loveBut my mind holds the key
You’re standing next to meMy mind holds the key
I’m living in an ageThat calls darkness lightThough my language is deadStill the shapes fill my head
I’m living in an ageWhose name I don’t knowThough the fear keeps me movingStill my heart beats so slow
My body is a cageThat keeps me from dancing with the one I loveBut my mind holds the key
You’re standing next to meMy mind holds the keyMy body is a…
My body is a cageWe take what we’re givenJust because you’ve forgottenThat don’t mean you’re forgiven
I’m living in an ageThat screams my name at nightBut when I get to the doorwayThere’s no one in sight
I’m living in an ageThey laugh when I’m dancing with the one I loveBut my mind holds the key
You’re standing next to meMy mind holds the key
Set my spirit freeSet my spirit freeSet my body freeSet my body free
Set my spirit freeSet my body free
Paroles en français :

MA VIE EST UNE CAGE
Je suis le veau, je suis le porc. Je suis né dans tes mains. J’en recherche encore le sens…
Ma viande sera-t-elle saignante ? Mes cuisses grasses assez tendres ? Mes côtes assez goûteuses ?
Tu sais, je n’ai pas de voix Ami, je n’ai pas le choix C’est pour cela que tu ne m’entends pas.
Je vais à l’abattoir Vers la liberté, après mon enfer passé chez toi.
Ma vie est une cage ! Ma vie est une cage ! Ma vie est une cage !
Suis-je mort? Suis-je froid? Aussi froid que ton cœur ? Moi aussi je ressens la douleur
Ma viande pour de l’argent ? Ma vie pour quoi ? J’espère que tu apprécies !
Tu sais, je n’ai pas de voix Ami, je n’ai pas le choix C’est pour cela que tu ne m’entends pas.
Je vais à l’abattoir Vers la liberté, après mon enfer passé chez toi.
Ma vie est une cage ! Ma vie est une cage ! Ma vie est une cage !

 

 

File Type: www
Tags: abattoir, Anglais, bien-être animal, Conscience animale, droit des animaux, émotions, empathie, éthique animale, maltraitance animale, philosophie, philosophie et citoyenneté, Sentience, specisme